MacWorld 1999 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 1999 February / Macworld (1999-02).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 3.11 / lang / trh.lng < prev next >

Wrap

Text File | 1998-11-25 | 6.7 KB | 326 lines | [TEXT/R*ch]

## Language file for analog3.1. May not work with any other version. ## ## This is a language file for analog. Most languages need two, one for HTML ## output and one for plain text output. Lines beginning with ## are comments. ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## The character set of this language file ISO-8859-9 ## First, abbreviations for the day and month names. Paz Pts Sal «r˛ Pr˛ Cum Cts Ock ﬁbt Mrt Nis May Haz Tem Au Eyl Ekm Ksm Ara ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" Hafta ba˛˝ ay g¸n g¸n ## Abbreviation for "hour" sa dakika dakika saniye saniye byte bytes eri˛im eri˛im tarih ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 tarih††† †††† saat son tarih son saat dosya dosyalar host hosts sanal host sanal host bˆl¸m bˆl¸mler site tipi site tipleri dosya tipi dosya tipleri URL URLs program programlar boyut site siteler kullan˝c˝ kullan˝c˝lar durum kodu durum kodlar˝ Web Server ›statistikleri: ## Now the names of reports Genel ÷zet ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) Ayl˝k Rapor En me˛gul ay: Haftal˝k Rapor En me˛gul hafta: hafta ba˛˝- G¸nl¸k ÷zet G¸nl¸k Rapor En me˛gul g¸n: Saatlik Rapor Saatlik ÷zet En me˛gul saat: 15 dk. Raporu En me˛gul 15 dk.: 5 dk. Raporu En me˛gul 5 dk.: ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Host Report host hosts n Bˆl¸m Raporu bˆl¸m bˆl¸mler n Dosya Tipi Raporu dosya tipi dosya tipleri n Eri˛im Raporu dosya dosyalar n Yˆnlendirme Raporu dosya dosyalar n Ba˛ar˝s˝z Eri˛im Raporu dosya dosyalar n Gelinen Yer Raporu gˆnderici URL gˆnderici URLler n Gˆnderici Site Raporu gˆnderici site gˆnderici siteler n Yˆnlendirmeler Raporu gˆnderici URL gˆnderici URLler n Ba˛ar˝s˝z Gˆnderiler Raporu gˆnderici URL gˆnderici URLler n Sanal Host Raporu sanal host sanal hostlar n Kullan˝c˝ Raporu kullan˝c˝ kullan˝c˝lar n Eri˛emeyen Kullan˝c˝ Raporu kullan˝c˝ kullan˝c˝lar n Kullan˝lan Programlar ÷zeti program programlar n Kullan˝lan Program Raporu program programlar n Site Tipi Raporu site tipi site tipleri n Durum Kodu Raporu durum kodu durum kodlar˝ n Dosya Boyutu Raporu ## Used at the bottom of the report Bu analizi yaratmak iÁin kullan˝lan program: «al˝˛ma s¸resi 1 den az ## Used in the time reports Herbir ¸nite sayfaya kez eri˛imi gˆsterir kez eri˛imi gˆsterir ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders * * not listed ## Used at the top of the report Program ba˛lag˝c˝: Analiz edilen tarih aral˝˝: / ## Used in the General Summary Ba˛ar˝l˝ eri˛imler Ba˛ar˝l˝ eri˛imler g¸nl¸k ortalamas˝ Sayfalara yap˝lan ba˛ar˝l˝ eri˛imler Sayfalara yap˝lan ba˛ar˝l˝ eri˛imler g¸nl¸k ortalamas˝ Durum kodu olmayan KAYIT(LOG) dosyas˝ sat˝rlar˝ Ba˛ar˝s˝z eri˛imler Yˆnlendirilen eri˛imler Enformasyonal status kodlu eri˛imler Eri˛ilen belirgin dosya say˝s˝ Servis verilen belirgin host say˝s˝ Bozuk KAYIT(LOG) dosyas˝ sat˝rlar˝ ›stenmeyen KAYIT(LOG) dosyas˝ sat˝rlar˝ Transfer edilen bilgi Transfer edilen bilgi g¸nl¸k ortalamas˝ Parantez iÁindeki deerlerin temsil ettii g¸n say˝s˝: 7 g¸n-biti˛: son 7 g¸n Git ›lk Sayfa ## Column headings for requests, pages and bytes eri˛im eri˛im% sayfa sayfa% bytes bytes% ## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing ## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n * * ›lk %s listeleniyor * * ›lk %d %s listeleniyor * * %s listeleniyor ## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests" . S˝ralama: ## All requests WITH AT LEAST 10 requests - en az ## Different ways of doing floors yˆnlendirilmi˛ eri˛im yˆnlendirilmi˛ eri˛imler ba˛ar˝s˝z eri˛im ba˛ar˝s˝z eri˛imler %% trafii olan %% max. trafii olan eri˛im miktar˝ ›lk eri˛im: ›lk yˆnlendirilmi˛ eri˛im: ›lk ba˛ar˝s˝z eri˛im: ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) * * S˝ralama: ## different ways of sorting eri˛im miktar˝ %% eri˛im y¸zdeli %% max. eri˛im y¸zdeli eri˛im say˝s˝ %% sayfa eri˛im y¸zdeli %% max. sayfa eri˛im y¸zdeli sayfa eri˛im say˝s˝ %% yˆnlendirilmi˛ eri˛im y¸zdeli %% max. yˆnlendirilmi˛ eri˛im y¸zdeli yˆnlendirilmi˛ eri˛im say˝s˝ %% ba˛ar˝s˝z eri˛im y¸zdeli %% max. ba˛ar˝s˝z eri˛im y¸zdeli ba˛ar˝s˝z eri˛im say˝s˝ Son eri˛im zaman˝: Son yˆnlendirilmi˛ eri˛im zaman˝: Son ba˛ar˝s˝z eri˛im zaman˝: ## 3 other ways of sorting in m, f, & n * * Alfabetik s˝ral˝ * * Numara s˝ral˝ * * S˝ralanmam˝˛ ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date††††††††† " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month†††††††† "Jan" ## %y for short year††† "97" ## %Y for long year†††† "1997" ## %h for hour††††††††† " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute††††††† "00" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour ditto ## %o for minute ditto ## %w for weekday†††††† "Wed" ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %D-%m-%Y %H:%n ## "Programme started at" and "Analysed requests from" %w,%D-%m-%Y %H:%n ## In Daily Report %d/%m/%y ## In Hourly Report %d/%m/%y %H:%n-%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d/%m/%y %H:%n-%I:%o ## In Weekly Report %d/%m/%y ## In Monthly Report %m %Y ## The date column in non-time reports %d/%m/%y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d/%m/%y at %H:%n